Что за язык?

[Арсланов В.А.]

Алексей!Добрый день!
На обороте квитанции,текст не продублирован на национальном языке??

[Броня]

Вильсур, уточню!
Хотя вряд ли продублирован. Обратили бы внимание...

С уважением,
Алексей

[kamikadze]

есть ли неправленная квитанция? можно попробовать номер паспорта восстановить

[kamikadze]

кстати, Брянский край существовал.

[kamikadze]

мне кажется, фамилия начинается с К или Х, потом ...(ак)баеву
серия паспорта - V-К..
если есть исходный скан, можно попытаться прочесть номер квитанции и паспорта

[Иван78]

Здравствуйте.
Я так понимаю, что с языком разобрались.
Но все-таки - еще один документ на этом языке
Степной район Акюбинской области Казахстана

[Арсланов В.А.]

Здравствуйте,Иван78!Сей документ тоже найден с комсомольским билетом?

[Иван78]

Нет, просто наткнулся на документ в ОБД. Вспомнил, что речь в одном сообщении шла об этом языке.

[Броня]

Здравствуйте!

мне кажется, фамилия начинается с К или Х, потом ...(ак)баеву
серия паспорта - V-К..
если есть исходный скан, можно попытаться прочесть номер квитанции и паспорта

Юлия, исходные сканы квитанции Вам отправил.
Пока предварительно приходим к мнению, что владельцем квитанции мог быть:
 
"Номер записи 60739952
Фамилия Рахимбаев
Имя Оспанбек
Дата рождения __.__.1922
Дата и место призыва __.03.1941 Кегеньский РВК, Казахская ССР, Алма-Атинская обл., Кегеньский р-н
Воинское звание рядовой
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.12.1941".

Плюс сообщили, что рядом был поднят казах из алма-атинской области.
Кажется, что слева внизу перед годом запись " ..ама ат.." Да и район на "К". Кегенский или Когенский. После "...баева" нам видится буква "О". 
Но пока это все только рабочие версии.

С уважением,
Алексей

[Иван78]

Может стоит назвать точнее место, где найдены останки?

Номер записи    550051209
Фамилия   Тортбаев
Имя   Тлеболда
Дата рождения   __.__.1915
Место рождения   Каз. ССР, Южно-Казахстанская обл., Тулклбасский р-н, Чактажский с/с, к/з им. Сталина
Дата и место призыва   Тюлькубасский РВК, Казахская ССР, Южно-Казахстанская обл., Тюлькубасский р-н
Последнее место службы   106 отд. стр. див.
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   21.08.1941
Источники информации   ЦАМО

Номер записи    1165831
Фамилия   Кушембаев
Имя   Урналы
Дата рождения   __.__.1915
Место рождения   Казахская ССР, Кзыл-Ординская обл., г. Аральское море, ул. Базарная площадь, д. 27
Дата и место призыва   Аральский РВК, Казахская ССР, Кзыл-Ординская обл., Аральский р-н
Последнее место службы   106 СД
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   10.08.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818884
Номер дела источника информации   37

Номер записи    1075974
Фамилия   Симбаев
Имя   Канибай
Дата рождения   __.__.1914
Место рождения   Казахская ССР, Алма-Атинская обл. Талды-Курганский р-н, к/з Жейдык
Дата и место призыва   Талды-Курганский РВК, Казахская ССР, Алма-Атинская обл., Талды-Курганский р-н
Последнее место службы   106 СД
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   03.09.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818884
Номер дела источника информации   40

Все это Ельнинский район

[Броня]

Иван, спасибо!
Вашу просьбу передам ребятам. Сам не вправе распоряжаться их информацией. Выступаю лишь посредником между форумом и коллегами, которые не могут зайти сюда...

С уважением,
Алексей

[Иван78]

Из 106 сд еще двое с фамилией на ...баев.
Номер записи    550051238
Фамилия   Абибаев
Имя   Садык
Дата рождения   __.__.1913
Место рождения   Каз. ССР, Семипалатинская обл., Лягурский р-н, Канурновский с/с, к/з Казахстан
Дата и место призыва   Аягузский РВК, Казахская ССР, Семипалатинская обл., Аягузский р-н
Последнее место службы   106 отд. стр. див.
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   26.07.1941
Источники информации   ЦАМО

Номер записи    550051218
Фамилия   Чалбаев
Имя   Михаил
Отчество   Федорович
Дата рождения   __.__.1918
Место рождения   Каз. ССР, Алма-Атинская обл., Бурлетобинский р-н, ст. Мотайский с/с, д. Мотай
Дата и место призыва   Бурлю-Тобинский РВК, Казахская ССР, Алма-Атинская обл., Бурлю-Тобинский р-н
Последнее место службы   106 отд. стр. див.
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   20.08.1941
Источники информации   ЦАМО

Оба, вроде как, деревенские. Чалбаева искали после войны. Адрес родственников - станция Матай (родственники сообщили, что связь прервалась в феврале 42-го).
Из троих первых городской Кушембаев из Аральска. Он, как Кушенбаев Ургалы, значится захороненным в Ельне на воинском кладбище № 1.

[Броня]

Здравствуйте!
Иван, пришел ответ:

"Дело в том, что название не поможет ни в чём. Только по 106 МД есть данные на 400 с небольшим. Это самые первые донесения. Всё. Больше нет. На вскидку, 1500 человек сгинули в никуда. ОБД не даст ответ. И даже те, кого находят, не бьются по месту погребения. В донесении одно, а в реалиях - другое.
Надо вычитывать район в квитанции. Это основа. Пока Рахимбаев - самый подходящий боец..."

С уважением,
Алексей

[kamikadze]

не получила :о( можно еще раз?

Здравствуйте!

мне кажется, фамилия начинается с К или Х, потом ...(ак)баеву
серия паспорта - V-К..
если есть исходный скан, можно попытаться прочесть номер квитанции и паспорта

Юлия, исходные сканы квитанции Вам отправил.
Пока предварительно приходим к мнению, что владельцем квитанции мог быть:
 
"Номер записи 60739952
Фамилия Рахимбаев
Имя Оспанбек
Дата рождения __.__.1922
Дата и место призыва __.03.1941 Кегеньский РВК, Казахская ССР, Алма-Атинская обл., Кегеньский р-н
Воинское звание рядовой
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.12.1941".

Плюс сообщили, что рядом был поднят казах из алма-атинской области.
Кажется, что слева внизу перед годом запись " ..ама ат.." Да и район на "К". Кегенский или Когенский. После "...баева" нам видится буква "О". 
Но пока это все только рабочие версии.

С уважением,
Алексей