Поиск родственников установленного бойца

[ROST]

http://slanist.ru/publ/velikaja_otechestvennaja_vojna/slancy_i_gdov/prygunov_a_pamjatniki_otechestvennoj_vojny_v_prinarove/13-1-0-1834

____ В Отечественную войну, у дер. Скамья – Омут 4 марта 1944 г. командующим Ленинградским фронтом была введена в действие 8 армия генерала Старикова Т.К., так как 2-я армия не справлялась, и несла большие потери. 4-5 марта подразделения 2-й стрелковой дивизии начали форсирование р.Наровы в районе д.Скамья и на том берегу перехватили шосс Васк-Нарва-Смолицы.е Но немцы крупными силами обрушились на 2-ю дивизию, стремясь отбросить её подразделения и полки на восточный берег. Более 15 контратак отбили бойцы. Но силы были неравные, с большими потерями советские полки отступили, по тонкому льду к д.Скамья. Но весенний лёд не выдержал такого количества людей, и бойцы тонули в ледяной воде реки Нарова… В д.Скамья на берегу реки, где стоял памятный крест воинам Талабского полка, погибшим в 1919 году, нужно поставить памятный знак или поклонный крест в память воинам 2-й стрелковой дивизии, 8-й армии.

[Radhost]

В журнале боевых действий армейской группы «Нарва» к этой операции 2-й сд относятся следующие записи за 3 и 4 марта 1944-го года:

NARA T312/1625/548
Ia-Tagesmeldung 3.3.44 an Heeresgruppe Nord
1a) …
XXVI.A.K.: Im Abschnitt 225.I.D. griff Feind im Morgengrauen mit einem Btl. der 2.S.D. über dein Peipussee an, fasste 2 km ostw. Smelniza Fuss und sperrte die Uferstrasse. Durch konzentrische Angriffe herangeführter Reserven wurde der Einbruch bereinigt und der Gegner mit hohen Verlusten zerschlagen. 2 Pak erbeutet.
...

Jöhvi 4.3.1944

Ia-Morgenmeldung v.4.3. an Heeresgruppe Nord
Feindangriff in bisher Btl.-Stärke über Peipussee ostw. Smolniza im Gange.
…

NARA T312/1625/565

Ia-Tagesmeldung v.4.3. an Heeresgruppe Nord
…
XXVI.A.K.: Im Morgengrauen erneuter Feindangriff in Btl.-Stärke über das Eis des Peipussees 3 km ostw. Smolniza.
Es gelang dem Gegner Fuss zu fassen, durch sofort einsetzende Gegenangriffe wurde er jedoch bis zum Nachmittag zerschlagen, seine Reste über das Eis zurückgeworfen. 2 Pak erbeutet, über 100 Feindtote. Weitere Feindbewegungen auf dem Eis des Peipussee wurden durch Art. frühzeitig zerschlagen.
…
Püssi 5.3.1944
Ia-Morgenmeldung v.5.3. an Heeresgruppe Nord
…
Eissprengungen Peipusküste angelaufen.
…
NARA T312/1625/576

Ia-Tagesmeldung v.5.3. an Heeresgruppe Nord
…
XXVI.A.K.: In der Nacht vom 5./6.3. wird die Sprengung des Eises auf dem Peipussee zwischen Smolniza einschl. und 2 km westl. Wasknarwa beendet. Fortsetzung der Arbeiten vorgesehen.
…

[ROST]

Что в переводе означает ...


NARA T312/1625/548
Ia -дневного уведомления 3.3.44 группы армий Север
1а) ...
XXVI.A.K. : В разделе 225.I.D. враг напал на рассвете с батальоном 2.SD о вашей Чудского в , схватил ostw 2 км . Smelniza ногу и заблокировал прибрежной дороге . Спад была скорректирована концентрическими атаками подходить управляемые резервы и разгромить врага с большими потерями . 2 Пак плен.
...

Йыхви 04/03/1944

Ia- утром сообщение v.4.3 . в группу армий Северного
Нападения противника в батальона намного выше Чудского ostw . Smolniza продолжается.
...
NARA T312/1625/565

Ia-дневный сообщение v.4.3. в группу армий Северного
...
XXVI.AK: На рассвете вновь вражеской атаки в батальона по льду Чудского озера 3 км ostw. Smolniza.
Противнику удалось закрепиться, через начинается сразу же контратакует, но он был разбит во второй половине дня, его останки брошены на лед. 2 Пак в плен более 100 вражеских трупов. Больше движения врага на льду Чудского озера были разрушены в начале искусства.
...
Пюсси 05/03/1944
Ia-утром сообщение v.5.3. в группу армий Северного
...
Ice Peipusküste взрывы начались.
...
NARA T312/1625/576

Ia-дневный сообщение v.5.3. в группу армий Северного
...
XXVI.A.K.: В ночь на 5./6.3.взрыв льда на лед между Smolniza том числе и в 2 км к западу Wasknarwa прекращается. При условии дальнейшей работы.

[Radhost]

Перевод выглядит примерно так:

Ia-дневное сообщение 3.3.44 группе армий Север

XXVI –й армейский корпус: на участке 225-й пехотной дивизии  в предрассветные сумерки атаковал враг одним батальоном 2-й стрелковой дивизии через Чудское озеро, закрепились 2 км восточнее Смольницы  и блокировал прибрежную дорогу. Концентрическими атаками подведенных  резервов было вклинивание устранено и противник с большими потерями отбит, 2 Пак взято в трофей.


Йыхви 4.3.1944

Ia-утренне сообщение от 4.3. группе армий Север
Атака неприятеля  до сих пор силой батальона через Чудское озеро  восточнее Смольница  продолжается.
…

NARA T312/1625/565

Ia-дневное сообщение от 4.3 группе армий Север
…
XXVI –й армейский корпус: в предрассветные сумерки возобновлена вражеская атака силой одного батальона  через лед Чудского озера  3 км восточнее Смольницы. Противнику удалось закрепиться, с помощью тотчас проведенных контратак  он был отбит ещё до второй половины дня, его силы по льду отступили. 2 Пак взяты в трофей, более 100 убитых неприятелей. Дальнейшие движение неприятеля на льду Чудского озера было заблаговременно огнем артиллерии разгромлено.

Далее противник лед взрывает у берега.