Увы, но это факт, установленный еще во время войны. При пробитии пустого или почти пустого бака бронебойным снарядом он мгновенно взрывался с таким вот эффектом. Поэтому опытные танкисты старались по возможности расходовать топливо из передних баков в последнюю очередь. Все это описано в литературе по конструкции и боевому применению Т-34 неоднократно...
Кстати, в пользу такой версии свидетельствуют бандажи опорных катков, сорванные и отброшенные в поперечном корпусу направлении, т.е. взрыв был внутренним, при этом остался нетронутым бронелист днища, который разворотило и изогнуло бы при взрыве фугаса, и даже устоял на своем месте каркас сиденья мехвода.