С д.Волоково тоже что-то не так... В ОБД всего один уроженец такой деревни. Среди современных на территории Мглинского района найти не могу, а она должна быть, т.к. был все же сельсовет.
Первая буква, допускаю, что все же "З", т.е. как если бы командир написал по-украински в ответ на вопрос "откуда?" - "З Волоково", где "З" равно нашему "С".
По линии Брянска, если мы все верно думаем, можно подключить брянского Максима Волкова, всегда помогал.
КП Якутии обязательно посмотрю, но дайте время, она просто сейчас на другой квартире, нужно до нее добраться. К среде, думаю, ответ по Якутии будет.
С уважением,